Cada un que vira aiga tau son molin.
Chacun dirige l'eau vers son moulin.
Chacun voit midi à sa porte.
Tirer la couverture à soi.
Prêcher pour sa paroisse.

Qu'a lo molin inondat.
Il a le moulin inondé.
Ses affaires vont mal.

Molier escota si ploja.
Meunier écoute s'il pleut.
Tu risques d'attendre longtemps

Shiula molier, l'aigada qu'arriba.
Siffle, sois content, meunier, l'eau vient.
Voici une aubaine.

Brasseja coma un molin a vent.
Gesticule comme un moulin à vent.

Pèc coma un molin a vent.
Sot comme un moulin à vent.

De molier que podetz cambiar mes de volur non cambiaratz.
On peut changer de meunier mais pas de voleur.

Aver la punhera mordenta.
Avoir la poignée mordante.
Etre cupide.

Que sap punherar.
Il sait prélever.
Il sait se servir.

Ne podem pas estar au horn e au molin.
On ne peut pas être au four et au moulin.

A Sent Martin ni au horn ni au molin.
A la Saint Martin (11 novembre) ni au four ni au moulin.
La Saint Martin, fête des meuniers, est un jour chômé.

 
 

                                                           

Haut de page

 

Le moulin de la Mousquère

Sommaire Accueil