On écrit... On dit... Barthélémy Ferras dit...

aiga

aygo aygo eau
alaber alabé alabo aube
andilha   anilha andillo   anillo andillé anille
aubarda aobardo aobardo toile posée sur le dos de l'âne
arbe - arbre - ais - pau arbé - arbré - aïs - paö arbé arbre - axe vertical - pieu
arriu - arrieu arriü - arriéou arriéou ruisseau
arrodet arroudet arroudet rouet
badieu - farinièra - tòs badiéou - farinièro - tos badiéou huche farinière
balha blat baillo blat   baille blé
barita barito barito blutoir
baratge baratgé baratgé barrage
blat blat blat blé
(de) boès  (dé) boès (dé) boès (en) bois
bren bren bren son
cabalet cabalé cabalé cheval (auget)
cabicon cabicou   coursier - coursière
cabuishon cabuïchou cabucho outil pour la taille des augets
cacon cacou cacou chambre à eau
cafòrsa caforso   débit
canau - mair canaö - maïr canol canalisation
capò - ariscle capo - arisclé capo archures
còrnalher - tremolha cornaillé - trémouillo trémouillo trémie
còrnilhet - cosseja - quenolha cornillé - cousseillo - quénouillo cornillé cornillet - frayon - quenouille
cramba crambo crambo chambre des meules
culherons cuillérous   augets (roue à)
engranatge engranatgé engranatgé engrenage
entorniar entournia entournia enrouler
esclauserade esclaoséradé   éclusée - retenue - sas
esclòp esclop esclop auget - sabot
escola - part escoulo - part escouladéro écoulement
esquiron esquirou esquirou clochette (fin de mouture)
granolha granouillo alorix crapaudine
hariá haria hario farine
hereguar héréga héréga frotter
jaça - suca - dormenta yasso - suco - dourmento suco meule gisante ou dormante
levador lévador lévador volant (trempure)
martèth de picar martet dé pica martet dé pica marteau à piquer
mola - pèira moulo - peyro peyro meule
molenda moulendo mouludo mouture
molin - mola mouli - moulo moulo moulin
molièr moulié moulié meunier
moler moulé moulé moudre
moviment moubiment moubiment mouvement
paishèra païchèro païchéro pachère - prise d'eau - digue
palanç palans palans palan
paleta paleto paleto pelle à farine
part part part écoulement
picar pica pica piquer (les meules) - rhabiller
pissadoria - trauc farinièr pissadourio - traöc farinier caleto anche
posada poussado poussado poussée (force)
pontilher pontillé pontillé pontille
punhèra pugnèro pugnèro pugnère (poignée pour mesurer le grain)
raja - rayon rayo - rayou rayou - arrayo rayon
seda sédo sédas tamis
shisclada chisclado chisclado jet d'eau
tambor tambou tambou tambour (polygonal) du blutoir
taulet taolet taolet chevalet
tornanta - virant - volant tournanto - birant - boulant boulont meule tournante - mouvante
troda troudo truda broyage du grain
virader biradé biradé déversoir
virar bira bira tourner
vitz vis vis tirant (trempure)
vota bouto vouto voûte
 
L'occitan Croquis du mécanisme Proverbes occitans
 
                                       

Haut de page

Le moulin de la Mousquère

Sommaire Accueil