anille andilha    
arbre - axe vertical - pieu arbre - ais - pau árbol - eje axle - shaft

archures

capò - ariscle

guardapolvos

 

aube (roue à aubes)

alaber

álabe

paddle wheal

auget - sabot esclòp distribuidor  
augets (roue à) culherons    
baille blé balha blat llave de paso  

barrage

baratge

azud

dam

blé

blat

trigo

wheat

blutoir - moulin à cerné

barita

cernidora - torno de cerner

 

(en) bois

(de) boès

(de) madera

wooden

broyage du grain troda molienda  
canalisation canau canalización canalization

chambre à eau

cacon

cárcavo

 

chambre des meules cramba    
cheval (auget) cabalé    
chevalet taulet caballete easel
clochette (de fin de mouture) esquiron campanilla little bell
coursier cabicon    
crapaudine granolha    

débit

cafòrsa

caudal

flow

déversoir

virader

desaguero

discharge

digue - prise d'eau - pachère

paishèra azud hydrant

eau

aiga

agua

water

éclusée - retenue - sas

esclauserade balsa lock water
écoulement escola - part desagüe outflow

engrenage

engranatge

engranaje

gear

enrouler

entorniar

enroscar

to wind

farine

harià

harina

flour

cornillet - frayon - quenouille

còrnilhet - cosseja - quenolha   turnstile
frottement heregua rozamiento friction

anche

pissadoria - trauc farinièr

bajante - salienta

 

huche farinière

farinièra - badieu - tòs

arca de masar - harinal

flour bin

jet d'eau

shisclada

chorro

fountain

marteau à piquer martèth de picar piqueta hammer

meule

mola - pèira

muela - rueda - piedra de moler

milstone

meule gisante ou dormante

jaça - suca - dormenta

piedra fija - solera - yusera

 

meule tournante ou mouvante tornanta - virant - volant volandera - corredera  
meunier molièr molinero miller
moudre moler moler to mill
moulin molin - mola molino mill - water mill
mouture molenda harina mediante milling
mouvement moviment movimiento movement - motion
outil pour la taille des augets cabuishon    
palan palanç cabria - cabra hoist
pelle à farine paleta ensacadera  
piquer les pierres - rhabiller picar picar las piedras  
 pugnère
poignée pour mesurer le grain
punhèra    
pontille pontilher barra del aliviadero hinge bearing
poussée (force) posada empuje pressure - draught - draft
rayon raja rayón radius
rouet - roue à augets arrodet rodete - rodezno spinning - wheel
ruisseau arriu - arrieu arroyo brook
sac avec bec verseur aubarda   flour bag
son bren salvado bran
tambour (polygonal du blutoir) tambor tambor poligonal  
tamis seda cedazo - criba sieve
tirant (trempure) vitz tornillo  
tourner vira girar to turn
trémie còrnalher - tremolha tolva hopper
trempure levador aliviador - levador  
turbine arrodet turbina turbine
vanne baconto botana gate
voûte vota bóveda vaulting
voûte en berceau   bóveda de cañón  
volant levador volante fly - wheel

Les mots ci-dessus faisant partie de termes techniques le plus souvent spécifiques au moulin à eau, la traduction de certains d'entre eux peut être erronée. Toute personne pouvant amener une correction ou une amélioration de cet index sera la bienvenue, d'avance merci...

 

 

                                       

Haut de page