agua

eau
álabe aube
aliviador trempure
árbol - eje arbre - axe vertical
arca de masar huche farinière
arroyo ruisseau
azud barrage
bajante hanche
balsa retenue - sas - éclusée
barra del aliviadero pontille
botana vanne
bóveda voûte
bóveda de cañón voûte en berceau
caballete chevalet
cabra - cabria palan
campanilla clochette (fin de mouture)
canalización canalisation
cárcavo chambre à eau
caudal débit
cedazo - criba tamis
cernidora - torno de cerner blutoir - moulin à cerné
chorro jet
desagüe écoulement
desaguero déversoir
distribuidor auget - sabot
empuje poussée
engranaje engrenage
enroscar enrouler
ensacadera pelle (main) à farine
girar tourner
guardapolvos archures
harina farine
harina mediante mouture
harinal huche farinière
levador trempure
llave de paso baille blé
(de) madera (en) bois
moler moudre
molienda broyage du grain
molinero meunier
molino moulin
movimiento mouvement
muela - rueda - piedra de moler meule
picar las piedras piquer les pierres - rhabiller
piedra fija - solera - yusera meule gisante ou dormante
piqueta pic à meules
rayón rayon
rodete - rodezno rouet
rozamiento frottement
salienta hanche
salvado son
tajadera vanne
tambor poligonal tambour polygonal
tolva trémie
tornillo tirant
trigo blé
turbina turbine
volandera - corredera meule tournante ou volante
volante volant
 

Les mots ci-dessus faisant partie de termes techniques le plus souvent spécifiques au moulin à eau, la traduction de certains d'entre eux peut être erronée. Toute personne pouvant amener une correction ou une amélioration de cet index sera la bienvenue, d'avance merci...

 

                                       

Haut de page

Le moulin de la Mousquère

Sommaire Accueil